Tổng hợp các câu hỏi hay gặp khi dùng DubPlay. Nếu chưa có câu trả lời bạn cần, liên hệ ManoSoft qua Telegram @ManoSoft.
Video nào lồng tiếng được?
Mọi video YouTube có phụ đề, kể cả phụ đề tự động của YouTube. Hầu hết video hiện nay đều có phụ đề tự động. Nếu video hoàn toàn không có phụ đề (ví dụ video chỉ có nhạc), DubPlay không có nội dung để dịch và đọc.
DubPlay có tải video về máy không?
Không. Video phát trực tiếp từ YouTube, DubPlay chỉ tạo phần âm thanh lồng tiếng và phát khớp với video. Dữ liệu lưu trên máy chỉ gồm phụ đề đã dịch và audio giọng đọc.
Báo "Link YouTube không hợp lệ"
Kiểm tra lại link đã dán. DubPlay nhận các dạng youtube.com/watch?v=…, youtu.be/… và youtube.com/shorts/…. Nếu ô link còn sót chữ cũ, xoá hết rồi dán lại.
Video cứ tạm dừng để chờ lồng tiếng
Tuỳ chọn Chờ lồng tiếng đang bật: khi câu sắp tới chưa có giọng đọc, video dừng chờ. Bạn có thể:
- Bấm Bỏ qua câu này trên video để chạy tiếp.
- Đợi vài giây cho DubPlay tạo trước: những lần sau sẽ mượt hơn vì phần tiếp theo được tạo ở nền.
- Bật Tạo lồng tiếng phần còn lại khi rảnh trong Cài đặt để DubPlay tạo trước cả video.
- Tắt Chờ lồng tiếng trong tab Tuỳ chỉnh nếu bạn muốn video luôn chạy liên tục.
Xem thêm Tuỳ chỉnh trình phát.
Giọng đọc lệch so với lời nói trong video
Câu dịch tiếng Việt thường dài hơn câu gốc. DubPlay tự đọc nhanh hơn trong giới hạn Tăng tốc tối đa. Tăng mức này trong tab Tuỳ chỉnh nếu thấy giọng đọc hay bị trễ, hoặc dùng profile dịch AI để có câu dịch gọn hơn.
Bản dịch chưa hay, đọc sai tên riêng
- Thử dùng profile dịch AI (OpenAI, Gemini, DeepSeek…). Prompt mặc định đã yêu cầu giữ nguyên tên riêng, thương hiệu và thuật ngữ kỹ thuật.
- Sau khi đổi hồ sơ dịch, vào Lịch sử bấm Xoá bản dịch ở video đó rồi mở lại để dịch lại.
Xem bài Chọn cách dịch phụ đề.
Có cần mua API key không?
Không bắt buộc. Mặc định DubPlay dùng phụ đề có sẵn, YouTube dịch hoặc Google Translate, đều không cần key. API key chỉ cần khi bạn muốn dịch bằng AI. Ollama hoặc LM Studio chạy trên máy cũng không cần key.
Có cần card đồ hoạ không? Máy yếu có dùng được không?
Không cần card đồ hoạ. Giọng đọc chạy offline bằng CPU, máy văn phòng thông thường dùng tốt. Mỗi giọng chỉ tải về một lần ở lần dùng đầu tiên. Nếu máy yếu, tắt Tạo lồng tiếng phần còn lại khi rảnh để DubPlay chỉ tạo giọng quanh đoạn đang xem.
Điện thoại không mở được Chế độ Web
- Điện thoại và máy tính phải cùng một mạng Wi-Fi.
- Mở đúng địa chỉ
http://192.168.x.x:8787hiển thị trên trang Chế độ Web, không dùnglocalhosttrên điện thoại. - Kiểm tra ô tường lửa trên trang Chế độ Web. Nếu Wi-Fi đang ở chế độ Public, đổi sang Private trong Cài đặt Windows hoặc bấm Cho phép cả Public.
Xem đầy đủ ở bài Xem DubPlay trên điện thoại.
iPhone không chỉnh được âm lượng tiếng gốc
Trình duyệt trên iPhone/iPad không cho chỉnh âm lượng video YouTube nhúng. Vào tab Tuỳ chỉnh và bật Tắt hẳn tiếng gốc.
Đóng cửa sổ mà DubPlay vẫn chạy
Khi Chế độ Web đang chạy và bật Thu xuống khay khi đóng cửa sổ, bấm ✕ chỉ ẩn DubPlay xuống khay để điện thoại vẫn xem được. Muốn thoát hẳn, chuột phải biểu tượng DubPlay ở khay hệ thống và chọn Thoát.
Không thêm được giọng khi dùng qua Chế độ Web
Khi Chế độ Web tắt passcode, DubPlay chặn thêm giọng từ thiết bị khác để an toàn. Thêm giọng trên máy tính hoặc bật Yêu cầu passcode.
Hết dùng thử, kích hoạt thế nào?
Mua gói tại trang DubPlay, lấy mã bản quyền ở app.manosoft.net rồi nhập vào DubPlay. Xem chi tiết ở bài Cài đặt và kích hoạt DubPlay.



